My favorite -ollywood starts with a “B”

About a week ago, I went online and looked at a list of popular American songs for the first time since coming to India in July. Before leaving, my musical taste was undoubtedly pop-centric, with about 25 songs from July’s Top 40 among my favorites. So it was with mild shock that I realized I hadn’t heard a single song on January’s list. I know it’s in the nature of such lists to change often, but seriously, not one song?

I guess Bollywood has filled the void for me pretty well.

Since the New Year, I’ve dedicated myself to finding the Bollywood songs that I’d been hearing on the radio and humming to myself for months. Whereas in December just three Bollywood songs had a home in my iTunes library, over ten times as many have now joined them. And I haven’t even tapped into my host brother’s vast collection (yet).

Note that I refer to the music that populates the airwaves here as Bollywood music rather than Hindi music. The reason for this is twofold. “Bollywood” normally refers to the Mumbai-based Hindi film industry, but its movies are known worldwide for their heavily choreographed song and dance numbers. Unlike in America, the music and film industries of Bollywood are very closely intertwined. The majority of songs you’ll hear in India come from its movies – in fact, I don’t think I’ve heard a song that hasn’t.

And after listening to songs like I Hate Love Storys (sic), is it really fair to call these Hindi songs? Like their accompanying Bollywood scripts, an increasing number of songs have at least some English. In most cases, use of English is sparse – with only repeated phrases like “People on the floor” or “Oh girl, you’re mine” – but some songs are nearly half English. Perhaps it would be more appropriate to label these Hinglish songs. Then again, that wouldn’t be fair to the many songs still written in pure Hindi.

But for me, even the pure Hindi songs are no longer the garbled strings of sounds they once were.

Since the end of December, I’ve been taking private Hindi classes five times a week, and my rate of learning has skyrocketed. I can now read almost every character in the alphabet, and I’m able to write a one-paragraph self-introduction in Devanagari script. Speaking Hindi makes bargaining with rickshaw drivers a lot easier, and I keep shocking my Indian friends by tossing new Hindi words into our conversations.

But the real rewards of learning Hindi come in understanding the words that are spoken. Bollywood songs have truly been instrumental in my language learning process. Frequent are the instances when I’ll recognize a word, pull out my pocket dictionary, and see if I’ve guessed its meaning correctly. I guess you could say I read the dictionary for fun.

In full disclosure, I’ve since added eight of those Top 40 American songs.

But I have to admit, Bollywood music is the far more educational form of fun.

🙂

P.S. Here’s a sampling of Bollywood music for your enjoyment.

A. Pee Loon
B. Anjaana Anjaani Ki Kahani
C. Aal Izz Well
D. Udd Udd Dabangg
E. Sheila Ki Jawani

Bonus question: To which of the above songs did I perform a Bollywood dance in front of 100 people at a RYLA camp in November? The first person to answer correctly gets a prize(!) and a detailed explanation of the performance in context.

Advertisements

Tags: , , , , , , , , ,

8 Responses to “My favorite -ollywood starts with a “B””

  1. John Says:

    Hi Chris,
    I am glad that you are learning the language, I hope you succeed ^_^.
    And thanks for posting the music, you read my mind (as I was planning on asking for your recommendations down here); all I’ve heard before was A.R. Rahman stuff from Slumdog (which I never watched).

    Cheers!

  2. Deepak Manoor Says:

    Udd Udd Dabangg

  3. Lissa and Brent Thompson Says:

    We’re impressed you are learning Hindi! Keep up the good work–knowing a second language is great for the resume’.

  4. Anonymous Says:

    Sheila Ki Jawani!

  5. Tarandeep Says:

    anjana anjani ki kahani! 🙂

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


%d bloggers like this: